Polyribosomes and Two-Tiered Canons